Love in autumn time

English version

As he walked into a forest of bare trees, he thought of something he didn’t quite know what it was. Let’s just say that he kept going even though he was as absorbed as the sun behind the thickness of the clouds.

Without realizing it, he was greeted by an enormous autumn leaf carpet, which crunched as he went along. So that those errant shoes would not step on them any longer, the birds advised them to climb up on the wind. But it was water off a duck’s back, since that persistent pain was preceded by an inexplicable pleasure in disguise.

A badly wounded leaf babbled in a thin voice before dying away: Don’t tell me you wouldn’t make a last effort to love again.

When swallows, scandalized, could not bear it any longer, let themselves be swayed by a breeze that sent them away at twilight. The light wind let go a sigh that, transcribed into words, would mean something like, When will fall leaves fallen from trees stop falling in love?

Versió en català

Mentre s’anava endinsant en un bosc d’arbres pelats, rumiava alguna cosa que ni ell mateix sabia ben bé què era. Diguem que, mentre avançava, estava tan absort en els seus pensaments com el sol aquell dia rere l’espessor dels núvols.

Sense adonar-se’n, el va rebre una estesa immensa de fulles tardorenques, les quals anaven cruixint a cada pas. A fi que aquelles sabates errants no les trepitgessin més, els ocells les advertien que s’enfilessin vent amunt. Però elles feien com si sentissin ploure, ja que aquell dolor persistent s’havia disfressat d’un inexplicable plaer.

Una fulla esmicolada com cap altra va balbucejar per darrer cop amb un fil de veu abans: No em digueu que no faríeu un darrer esforç per enamorar-vos una vegada més.

Les orenetes escandalitzades, quan no ho van poder suportar més, es van deixar bressolar per un ventijol que les va acomiadar a l’ocàs. Llavors la brisa va fer un sospir que, transcrit en paraules, voldria dir alguna cosa així com Quan s’aturaran en rodó aquestes fulles de la tardor?

Versión en español

Mientras se adentraba en un bosque de árboles pelados, pensaba en alguna cosa que ni él mismo no sabía muy bien qué era. Digamos que seguía avanzando aun estando tan absorto como el sol aquel día detrás del espesor de las nubes.

Sin darse cuenta, lo recibió una alfombra inmensa de hojas otoñales, las cuales iban crujiendo a cada paso que daba. Para que aquellos zapatos errantes no las pisaran más, los pájaros las advertían de que treparan por el viento. Pero ellas hacían como quien oye llover, ya que aquel dolor persistente se había disfrazado de un inexplicable placer.

Una hoja más desmenuzada que las otras balbuceó por última vez con un hilo de voz: No me digáis que no haríais un último esfuerzo para enamoraros una vez más.

Las escandalizadas golondrinas, cuando no pudieron soportar más este comportamiento, se dejaron mecer por una brisa que las despidió en el ocaso. Entonces el vientecillo dejó ir un suspiro que, transcrito en palabras, diría algo así como ¡Por el vino de Logroño, que termine ya este otoño!

Image from Fine Art America (“Autumn leaves” by Irina Sztukowski)

18 comments

  1. ¡Fabuloso y fascinante relato, me encantan mucho tus maravillosas palabras!!! 😍
    ¡Un absoluto placer leerte, mil gracias por compartir tus fascinantes escritos!!! 🥰
    Un fuerte abrazo lleno de cariño!!! 😘🤗💖

    Liked by 3 people

    • Muchísimas gracias por tus comentarios tan amables. Y gracias a ti por compartir unas publicaciones tan artísticas e interesantes. ¡Feliz martes y cuídate mucho! ☀️😉🙏🏼

      Liked by 1 person

  2. Hey dear!

    I just visited some of your blog and I really liked it.❤️

    My name is Ankita Jaiswal and I love to write my take on Fashion, beauty and lifestyle. My blog name is That Chic Fashion because I believe Fashion means to always look CHIC. As I’m brand new to this blogging field, I am looking forward to make friends here with my fellow lovely bloggers.❤️

    I’d love if you visit my blog and If you liked it, please leave comments also (comments are definitely welcome) and follow my blog post for the latest updates on new blog post. It would be mean alot to me if you would also connect to me if you like my content.😊

    Check out my BLOG
    https://thatchicfashion.wordpress.com/

    I hope to have many wonderful blog followers as you some day!😊

    Liked by 1 person

  3. Bonjour ce matin, Que le soleil soit rayonnant ou qu’il pleuve

    Le jour nous invite à sourire à s’émerveiller
    Prenons le temps respirer

    Prenons aussi du temps pour nous
    Arrêtons -nous quelques instants pour mieux repartir

    Je vous offre ces quelques mots de douceur avec gratitude
    De bonne humeur en éclats d’énergie , telles des pépites de vie

    Que leurs bienfaits rejaillissent sur vous
    Belle journée à tous et à votre famille

    Prenez soin de vous Bisous
    Bernard

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s